Nastavi tako, Geordi. Nađi način za ulaz.
Pretor Shinzon traži zatvorenika.
Bilo je krajnje vrijeme, gospodine Data.
Misija je bila uspješna, gospodine. Otkrio sam izvor zračenja.
Čitav ovaj brod je u biti thalaronski generator.
Energetski releji vode do aktivne matrice na zapovjednom mosta.
To je oružje. - Tako izgleda. - Što je s podacima?
Šizan vjeruje da ima naše komunikacijske protokole.
Oni će mu dati netočne lokacije svih brodova Zvjezdane flote.
Dobro obavljeno. - Gospodine...
Geordi me je opskrbio prototipom spasilačke transportne jedinice.
Savjetujem da je upotrijebite za povratak na Enerprise.
Služi samo za jednog od nas? - Da, gospodine.
Naći ćemo način da pobjegnemo zajedno.
Vrijeme je za postupak.
Kreći, bjedna zemaljska životinjo!
Malo se manje uživljavaj, Data.
Ubij ga.
Ovuda, gospodine.
94 metra od našeg sadašnjeg položaja nalazi se hangar sa šatlovima.
Evo ga, gospodine. - Kreći!
Data!
Izgleda da ima šifrirani sistem osiguranja.
Dešifriranje bi se cijenilo. - Remljanski jezik je kompleksan. Korijeni nekih rije...
Drago mi je zbog toga, Data, stvarno trebamo da vrata otvorena!
Sudeći po brodskom manifestu, ovo su lovci klase "Scorpion".
Data, što misliš, što je ovo? - Upravljački panel.
Hoćete li da ja upravljam, gospodine? -Ne, ja ću.
Data, možeš li da otvoriš vrata komore za šatlove?
Negativno, gospodine. Svuda je eksterno polje sila.
Onda imamo samo jedan put.
Mislite li da je ovo mudra akcija? - Saznat ćemo, Data.
Napajanje distruptora? - Spremno, kapetane.
Pali.
Vučna zraka, Smjesta!
Worfe, naciljaj letjelicu.
Imam je, gospodine.
Ovo je otišlo predaleko.
Mislio sam da smo raspravili pojam strpljenja, zapovjedniče.
Moje postaje sve tanje.
Podržali smo te, jer si obećao akciju, a ti je odgađaš.
Enterprise je nevažan. Neće izaći iz neutralne zone.
I za dva dana, federacija će biti nepovratno osakaćena.
Da li te to zadovoljava? - Za sada.
I kada se vratim,
ti i ja ćemo malo popričati na temu pokazivanja poštovanja.
Što se događa s njegovim licem?
Zapovjedniče, trenutak.
Jeste li istinski spremni okrvaviti ruke. On se ne sprema poraziti Zemlju.
Sprema njeno totalno uništenje.
I njegovi grijesi označit će nas i našu djecu generacijama.
Što više proučavam njegovu DNK, to me više zbunjuje.
Na kraju, mogu doći samo do jednog zaključka.
Shinzon je stvoren pomoću privremenog lanca DNK.
Stvoren je tako da se u određenom trenutku
njegov proces starenja ubrza, da brže dostigne tvoje godine.
Napravljen je tako da preskoči trideset godina života,
ali kada je sekvenca započeta, njegova stanična struktura
je počela da se raspada. On umire.
Umire?
Može li išta učiniti za njega?
Ništa, osim potpune transfuzije od jedinog davaoca
s podudarnom DNK, a to si ti.
Koliko mu je vremena ostalo? - Ne bih mogla reći pouzdano,
ali izgleda da se proces raspadanja ubrzava.
Zato je pošao po mene.
Brate, ne... ne mogu se micati.
Ne. Aktivirao sam samo tvoje potprograme za razgovor
i komuniciranje. - Zašto? - Zato što si opasan.
Zašto? - Programiran si da sakupiš podatke
koji se mogu upotrijebiti protiv ovog broda.
Ja... ne razumijem.
Znam.
Znaš li bilo što o Shinzonovom planu protiv Federacije?
Ne. - Imaš li bilo kakvo saznanje o taktičkim mogućnostima njegovog broda?
Ne. Mogu li se sada micati? - Ne.
Što to radiš? - Moram te isključiti.
Na koliko dugo? - Neograničeno.
Koliko je to du...?
Dugo, brate.
To je "Cascading Biogenic Pulse." Unikatno svojstvo thalaron zračenja
omogućava energetskoj zraci širenje skoro bez ograničenja.
U zavisnosti od intenziteta, može ozračiti brod, ili planet.
Oružje takve moći je napravio iz samo jednog razloga.
Ide na Zemlju. - Kako možeš biti siguran?
Znam kako razmišlja.
Uništi čovječanstvo, osakatićeš Federaciju. Romulanska invazija.
Nema načina da se njegov brod prati? - Nema.
Znači, može proći na deset metara pored bilo kog broda
Zvjezdane flote, a da ovaj to i ne primjeti.
Ipak, imamo jednu prednost. Treba mu tvoja krv da bi živio.
Možda će prvo poći na tebe. - Računam na to.
Zapovjeđeno nam je da krenemo u sektor 10-45.
Flota je poslana da nas sačeka tamo. Snaga u broju. Da, tome se nadamo.
Ne smije mu biti dozvoljeno da upotrijebi takvo oružje.
Sve ostale brige su sekundarne.
Da li ste me razumjeli?
Da, gospodine.
Cijela posada na borbene položaje.
Aktivirajte polje sile.
Kapetanov osobni dnevnik, dodatak. Krećemo se ka dijelu svemira
pod kontrolom Federacije maksimalnim Warpom.
Posada je odgovorila s odlučnošću kakvu sam i očekivao od nje.
I kao i tisuće drugih zapovjednika
na tisućama drugih bojišta i ja čekam zoru.
Koliko još?
Pitanje je sati.
Moramo smjesta započeti proces.
Koliko još imamo do grebena?
Sedam minuta.
Data, koji je naš trenutni položaj?
Za koje vrijeme ćemo stići do flote?
Trenutnom brzinom stići ćemo u sektor 10-45
za oko četrdeset minuta, gospodine.
"Sada ne vidimo drugačije, no kroz staklo zatamnjeno."
Gospodine? - Rekao je da on ogledalo.
U kome ste vi, gospodine? - Da.
Ne slažem se. Lako imate istu genetsku strukturu,
događaji u vašem životu stvorili su jedinstvenu ličnost.
Da sam ja živio njegovim životom,
da li je moguće da bih odbacio svoju čovječnost?
B-4 je fizički skoro identičan meni.
Ipak njegovi neuro sklopovi nisu tako napredni.
Ali čak i da jesu, on ne bi bio ja.
Kako možeš da budeš siguran? - Ja se trudim da budem bolji
nego što jesam, a B-4 to ne radi, baš kao ni Shinzon.
Prolazimo kroz Bassenski greben.
Projekcija će se povratiti čim budemo prošli kroz njega.
Ometa našu vezu sa kartografijom Zvjezdane flote.
Greben ometa sve dalekometne komunikatore...
Zapovjednik Riker, manevar izbjegavanja.
Ciljevi: sistemi naoružanja i štitovi.
Ne želim da Enterprise bude uništen.
Možeš li naučiti vidjeti u mraku, kapetane?
Izvještaj. - Gađaju skriveni. Ne možemo ih naciljati.
Onesposobio nam je Warp pogon prvim pogotkom.
Imamo samo impulsni, Kapetane.
Gospodine Worf spremite puni phaserski udar. Elevacija nula.
Sve baterije na moj znak.
Skenirajte udar u štit i pripremite photon torpeda. - Da, gospodine.
Pali!
Suviše si spor, starče.
Napadački manevar "Shinzon Theta."
Gubimo zadnji štit. - Potpuna rotacija oko osi na pramac.
Paljba svim donjim phaserima.
Minimalna šteta na Scimitaru. Obrambeni manevar "Kirk Epsilon."
Osposobi nam štitove, Geordi. Već radim na tome. - Časnik Troi neka se javi na most.
Kapetane, zovu nas. - Na ekran.
Kapetane Picard...
Hoćete li mi se pridružiti u vašoj odaji?
Ne možeš otkriti moj hologramski emiter, Kapetane, zato se i ne trudi.
I ne možeš kontaktirati Zvjezdanu Flotu. Sada smo sami nas dvojica, Jean- Luc.
Baš kao što i treba. - Zašto si ovdje?
Da prihvatim tvoju predaju. Mogu te uništiti u svakom trenutku.
Spusti štitove i dozvoli mi da te prebacim na svoj brod.
A Enterprise? - Nemam nikakvog interesa od tvog broda, kapetane.
Pogledaj me, Shinzone.
Tvoje srce, tvoje ruke, tvoje oči, sve je to isto kao moje.
Krv koja teče tvojim venama... Sirovina je ista.
Imamo iste potencijale. - To je prošlost, kapetane.
Mogla bi biti budućnost. Duboko u tebi, svih tih godina patnje
i bijesa postojalo je nešto što nikada nije uništeno.
Potencijal da postaneš u bolji čovjek.
A to je ono što znači biti ljudsko biće.
Da stvoriš od sebe više od onoga što jesi.
O, da...
Poznajem te. Bilo je vrijeme kada si gledao u zvijezde
i sanjao o tome što bi moglo biti.
Djetinjasti snovi, kapetane.
Izgubljeni u rudnicima dilithiuma na Remusu.
Ja sam ono što sada vidiš. - Vidim više od toga.
Vidim ono što bi mogao biti. Onaj tko je Shinzon i Jean-Luc Picard
nikada ne bi mogao istrijebiti stanovništvo čitavog planeta.
On je bolji od toga. On je ono što je život napravio od njega.
Onda, što ćeš učiniti s tim životom? Protratit ćeš ga u plamenu mržnje?
Postoji bolji način. - Prekasno je. Nikada.
Nikada? Još uvijek imaš izbor. Sada izaberi pravi.
Ne mogu se boriti s onim što jesam. - Da, možeš.
Pokazat ću ti svoju pravu narav. Našu narav.
I kad Zemlja umre, zapamti, biću uvijek zauvijek Shinzon s Remusa,
i moj glas će odjekivati vremenom još dugo nakon što tvoj nestane
u blijedim sjećanjima.
Dva broda se otkrivaju, gospodine. Romulanska.
Kapetane...
Baš kada sam pomislio da gore od ovoga ne može.
Pozdravljaju nas. - Na ekran.
Kapete Picard, ovdje zapovjednik Donatra s Warbird Valdore.
Možemo li vam biti od pomoći? - Od pomoći?
Imperija smatra ovo predmetom unutrašnjeg osiguranja.
Žalimo što ste umiješani.
Zapovjedniče, kad ovo bude gotovo, dugujem vam piće.
Romulansko svjetlo pivo, Kapetane. Hajdemo na posao.
Čuli ste damu. Hajdemo na posao.
Gos. Worf, koordinirajte napad s taktičkim oficirom Valdore.
Triangulirajte svu paljbu na bilo koji pogodak u štit.
Da, gospodine.
Prednji štitovi oslabljeni za četrdeset posto.
Držite paljbu na Scimitaru. Rezervna energija u prednje štitove. Da, gospodine.
Cilj, warbird Flanking. Svi prednji disruptori na moj znak.
Štitovi oslabljeni do deset posto. - Izvuci nas van.
Isključite maskiranje kada dođemo do ivice kvadranta.
Pripremite se za potpuno zaustavljanje. - Što?
Čuo si me!
Gubi masku. Neka sve prednje disruptor baterije budu u pripravnosti.
Samo što nam nisu za vratom. - Ne još.
Praetore! Potpuno zaustavljanje! Paljba!
Obnovite maskiranje i makni nas van.
Bojim se da će piće morati pričekati, Kapetane.
Imate li sisteme za održavanje života?
Trenutno da, ali plutamo bespomoćno. - Razumio.
Gubimo strukturni integritet na palubama dvanaest do sedamnaest,
sekcije četiri do deset.
Polje sila za slučaj opasnosti izdržava.
Evakuirajte te palube i preusmjerite napajanje u prednje štitove.
Kapetane, mislim da znam način da ih nađemo.
Pripremite se za nalet. Svim disruptorima.
Što je bilo?
Ona je ovdje.
Opire se od mene.
Ne!
Sjećaš li me se?
Sad!
Paljba po volji!
Pripremite ekipu za ukrcavanje. Dovedite mi Picarda.
Vratite ponovno maskiranje! Ciljajte sve koordinate štitova Beta-3.
Svi disruptori, pali!
Kapetane, izgubili smo zaštitni omotač na palubi 29!
Preusmjerite svu energiju i izvršite kompenzaciju.
Pažnja, uljezi.
Broju jedan. - Idemo.
Osiguranje, na palubu 29.
Romulanci su se časno borili. - Jesu, gospodine Worf.
Medicinsko osoblje na most.
Izvještaj. Iscrpili smo pričuve photon torpeda.
phaserske baterije su pale na četiri posto, gos.
Ako bismo koncentrirali sve naše phasere na zapovjedni most...
Scimitarovi štitovi su još uvijek na sedamdeset posto.
Neće biti nikakve razlike, kapetane.
Imamo oštećenja na svim palubama.
Što on to radi?
Želi me pogledati u oči.
Imamo ga.
Misli da zna točno ono što ću učiniti.
Geordi, preusmjeri svu energiju u motore.
Ako treba, smanji održavanje života. Daj mi sve što imaš.
Spremni, kapetane.
Zovu nas, gospodine.
Deanna, budi spremna. Otvorite kanal.
Nadam se da si još uvijek živ, Jean-Luc. - O da, jesam.
Zar ne misliš da je vrijeme da se predaš?
Zašto da izgine i ostatak tvoje posade?
Shinzon, nisam ti ispričao za svoje prvo ocjenjivanje na akademiji.
Ukratko, smatrali su da sam pretjerano samopouzdan.
Kapetane, koliko god da uživam slušajući te kako pričaš,
zaista mislim... - Na moj znak, Deanna.
Neka se svo osoblje spremi za udar.
Izvrši.
Zabit će se u nas!
Preusmjerite svu energiju u motore. Punom snagom unazad.
Rekonfiguracija sad.
Kompjutor, započni postupak samouništenja Omega.
Prepoznavanje glasa Jean-Luc Picard. Autorizacija Alfa-Alfa-3-0-5.
Samouništenje ne funkcionira.
Disruptori ne funkcioniraju, gospodine.
Aktiviraj oružje.
Pobij sve na tom brodu, a onda unesi kurs ka Zemlji.
Moramo završiti našu misiju.
Matrica pokrenuta.
Sekvenca procedure prijenosa thalaron zračenja aktivirana.
Neke ideje su vrijedne žrtvovanja, zar ne Jean-Luc.
Procedura miješanja Thalaron zračenja započeta.
Izbacivanje ciljničkih ruku u toku.
Koliko dugo će mu trebati do izvršenja paljbe?
Za sekvencu ciljanja bit će mu potrebno oko sedam minuta, kapetane.
Kada ciljne ruke budu potpuno izbačene, matrica
na mostu će osloboditi thalaronsko zračenje u djeliću sekunde.
Nitko na Enterpriseu neće preživjeti.
Kako može? Ubit će tebe. - Ovdje se više ne radi o meni.
Spremite se za transport brod-brod.
Kapetane, ne bih rekao... - To je naređenje, zapovjedniče.
Gospodine, dopustite idem. Data, ovo je nešto što ja moram obaviti.
Gospodine... - Data... Ti si zapovjednik mosta.
Pokušaj napraviti nešto razmaka između vas i Scimitara.
Sad, gospodine La Forge. - Razumijem, gospodine.
To je to. Transporteri više ne rade.
Sistem je pao. - Savjetnice Troi, preuzmi komandu.
Geordi, pođi sa mnom.
Nivo miješanja Thalarona trideset posto.
Četiri minute do sekvence paljbe.
Nivo miješanja Thalarona pedeset posto.
Tri minute do sekvence paljbe.
Nivo miješanja Thalarona šezdeset posto.
Dvije minute do sekvence paljbe.
Nivo miješanja Thalarona osamdeset posto.
Drago mi je što smo sada zajedno.
Moja sudbina je kompletna.
Jedna minuta do sekvence paljbe.
Sekvenca miješanja Thalarona kompletna.
Trideset sekundi do sekvence paljbe.
Zbogom.
Deset, devet, osam, sedam,
šest, pet, četiri, tri...
Data...
Kapetane...
To je bio Data.
Kapetane, imamo poziv. - Na ekran.
Otvorite kanal.
Ovdje zapovijednk Donatra s Valdore.
Šaljemo vam šatlove s medicinskim osobljem i opskrbom.
Hvala, zapovjedniče.
Danas ste stekli prijatelja u Romulanskom Carstvu, kapetane.
Nadam se, prvog od mnogih.
Valdore je završio.
Geordi, pripremi komoru za šatlove koji dolaze.
Oni, uh, ne znaju naše procedure. Samo otvori vrata.
Ja ću se pobrinuti za to. Preuzmi most, Broju jedan.
Hvala.
Za odsutne prijatelje.
Za obitelj.
Kada sam prvi put vidio Datu,
stajao je naslonjen na drvo u holodeku, pokušavajući zazviždati.
Najsmješnija stvar koju sam ikada vidio.
Ma koliko se trudio, nije mogao pogoditi pravu intonaciju...
Koja je to pjesma bila?
ne mogu se sjetiti pjesme.
Uđi.
Tražim dozvolu za iskrcaj, gospodine. - Odobrava se.
Onda, gdje je Titan završio? - Neutralna zona.
Vodim novu udarnu jedinicu. Romulanci žele pregovarati.
Ne mogu se sjetiti boljeg čovjeka za taj posao.
Ako ti smijem dati savjet u vezi tvojeg prvog zapovjedništva... - Slobodno.
Kada tvoj prvi časnik inzistira na tome da ne smiješ u misije,
ignoriraj ga. - To i namjeravam.
Bila je čast služiti s tobom.
Čast je moja, kapetane.
Ne znam ima li sve ovo bilo kakvog smisla,
ali sam želio da znaš kakav je čovjek bio.
U svom traganju za time da bude više nalik nama,
pomogao nam je da uvidimo što znači biti čovjek.
Moj... Moj brat nije bio ljudsko biće.
Ne, nije.
To i je bilo čudesno. Njegovo zanimanje
za svaku stranu ljudske prirode omogućilo je svima nama
da vidimo ono najbolje kod sebe. Razvio se, prihvatio je promjenu,
zato što je oduvijek želio da bude bolji nego što je bio.
Ja...
Ne razumijem.
Nadam se da jednog dana hoćeš.
Kapetane, warp pogon je spreman za start.
Dolazim. Molim te, obavijesti zapovjednika La Forgea.
Razgovarat ćemo kasnije.
Nikad nisam vidio sunce...
Da tako snažno sjaji. - Da tako snažno sjaji...
Nikad nisam vidio stvari...
Da su tako lijepe. - Da su tako lijepe.
PRIJEVOD I OBRADA CEDO FILM - by Lucifer